Confesso che ho fatto molta fatica a leggere questo libro. La trama è francamente banale: una donna, la protagonista, l’io narrante, alla quale volutamente l’autrice non ha voluto attribuire un nome, appartenente alla nobiltà torinese dell’inizio del secolo, accetta un matrimonio combinato. La convivenza col marito si rivela sostanzialmente impossibile, priva di un legame affettivo, priva di interessi comuni al di fuori delle solite frivolezze; si ha quindi la separazione, con la partenza della donna per una fattoria toscana di sua proprietà, e favorita dalla comparsa nel suo orizzonte di un personaggio misterioso del quale la donna s’innamora, anche se i rapporti amorosi fra i due sono sporadici, avvengono a distanza di anni, quasi per caso, con una partecipazione affettiva più sbandierata che non realmente vissuta. La vicenda avrà una conclusione che vorrebbe essere inaspettata, ma a mio modo di vedere abbastanza banale e comunque del tutto improbabile.

La trama si sviluppa nell’arco di un secolo, e vorrebbe essere il segnale del contrasto fra i cambiamenti epocali cui l’Italia va incontro (l’avvento del fascismo, la guerra, la resistenza, la repubblica, etc,) e l’immobilità di una società raffinata ma ottusa ai cambiamenti politici qual’è quella della nobiltà torinese, destinata per questo al declino. L’io narrante sembra percepire il cambiamento, nonostante un’educazione nella giovane età che non favorisca questa percezione. Il suo fuggire dalla città, il rifugiarsi in questa tenuta toscana, gli sforzi per farla rivivere e darle un volto, e il suo inseguire un amore poco credibile anche se ritenuto vero, sono tutti segnali dell’attenzione della protagonista al cambiamento, che tuttavia avranno esito solo alla fine del libro, quando la donna avrà superato gli ottanta anni.
La Cibrario, per sviluppare questo tema si serve della metafora rappresentata dalla fiaba di Perrault, La belle au bois dormant che cita in copertina al libro: le fate in un attimo fanno l’incantesimo e addormentano il bosco, ma poi occorre una vita perché l’incantesmo sia superato e la gente del castello, bella compresa, si possa svegliare. Da notare che nella citazione la scrittrice utilizza la versione comune del titolo italiano della fiaba, cioè La bella addormentata nel bosco. Il titolo così tradotto è scorretto: se si vuole fare la traduzione letterale dal titolo francese, più coerente col contenuto della fiaba, essa suona: La bella nel bosco addormentato.

Nel libro si sprecano le descrizioni: di paesaggi, di abiti, di portate nei pranzi, di feste, di gioielli indossati, etc. Le descrizioni a mio avviso nei romanzi sono importanti quando definiscono l’ambiente in cui si svolge la vicenda, cioè quando sono funzionali alla trama; ma quando debordano, quasi a dimostrare un piacere della scrittrice, anziché ravvivare la vicenda finiscono per annacquarla, togliendole gran parte dell’interesse (se pure qualche interesse la vicenda narrata ha).
L’annacquamento è in gran parte dovuto anche all’arco di tempo in cui la vicenda si svolge: praticamente un secolo. Se è vero che ciò dovrebbe essere il modo per sottolineare il contrasto fra immobilismo di una certa società e i cambiamenti epocali, è anche vero (ed è la mia sensazione) che questo contrasto, come pure la descrizione dei cambiamenti, siano visti molto esteriormente, e quindi ben poco interessanti per chi questi cambiamenti li ha visti e vissuti dall’interno.
D’altra parte, mi sembra sia doveroso segnalare un uso ben costruito della lingua, che riesce a dare una scansione del ritmo bene avvertibile in chi legge.

Tutti questi aspetti, comunque, mi hanno lasciato freddo, distante e poco interessato a una vicenda che ho trovato alquanto improbabile e alla struttura della narrazione, troppo diluita, raccontata con trasposizioni temporali, piena di feedback e di feedback al quadrato, che l’autrice giustifica come elementi mutuati dal montaggio cinematografico. In realtà essi rendono la lettura più pesante e spesso scarsamente comprensibile, tanto da costringere a ritorni di pagina.
Il giudizio che mi sento di dare non è del tutto negativo, ma anche ben lontano da una positività che la sua vittoria al premio Campiello potrebbe far supporre.

Ascolta l’intervista a Benedetta Cibrario su Radio3 Fahrenheit

Questo articolo è stato pubblicato domenica, 7 settembre 2008 alle 11:10 e classificato in Libri. Puoi seguire i commenti a questo articolo tramite il feed RSS 2.0. Puoi inviare un commento, o fare un trackback dal tuo sito.