Cun cheste lenghe nude e in nissun puest

nì mai viodût in lûs di nissun voli

se no dai miei cjalant i tiei  celescj

jo mâr o clamarès chel to celest

tiscjel il lum dal to tasê forest

e primevere il solc lunc dal to pet;

cjalanti, inte buere di me ch’es cres

falchet sarès se no tasès cjalanti

in cheste lenghe nude e in nissun puest.

In nissun puest amôr ma nome in chest

l’amôr ti disarès ch’al è taront

l’insom e il sot ladrîs e zime in rime

e intal clarôr sul fîl da la tô schene

crît il clâr de lune clare compagne

bielece son li’ mans strentis in trece

li’ mês li tôs e intor il braç de gnot

ch’a si davierç in lûs, nulinti, e in blanc

in nissun puest amôr ma nome in chest.

In nissun puest ma achì ti volarès

niçant adôr sul niçul des peraulis

peraulis come fraulis ti darès

che vite ator ator e je tampieste

jo e te mâr fer tal mieç da la tampieste

e messedant i tiei cui miei cjavei

amôr plui tô la muse tô e sarès

e non il to plui non, cun dut il rest forest

in cheste lenghe nude e in nissun puest.

 

 

Pier Luigi Cappello, (da ASSETTO DI VOLO, Dittico, 1999-.2003)

 

Traduzione Italiana