Così presto che è ancora quasi buio fuori.

Sono vicino alla finestra con il caffè,

e la solita roba di prima mattina

che passa per il pensiero.

Quando vedo il ragazzo e il suo amico

camminando lungo la strada

per consegnare il giornale.

Indossano cappellini e maglioni,

e un ragazzo ha una borsa sulla spalla.

Sono così felici!

non dicono niente, questi ragazzi.

Penso che se potessero, prenderebbero

l’uno il braccio dell'altro.

È presto al mattino,

e stanno facendo questa cosa insieme.

Vengono piano piano.

Il cielo sta prendendo luce,

anche se la luna pende ancora pallida sull'acqua.

Che bellezza che per un minuto

morte e ambizione, anche amore,

non entra in questo.

La felicità.

Arriva su

inaspettatamente.

E va oltre, davvero,

ogni mattina presto ne parla.

Raymond Carver, (All of Us: The Collected Poems, 1985)